San Francisco, California

We extend our heartfelt condolences to Osvaldo Borell, Odukeye, and his family, upon the death of his beloved mother, “Lola.” Dolores Sosa, Omí Letí, passed away this weekend in San Francisco. May Olorún give you the fortitude to withstand such an immense loss. Ibá é l’ayén’torún Omí Letí.

Hay música en el cielo pero llanto en la tierra

Es con gran tristeza que reportamos la pérdida del gran olubatá y omó Añá Orlando “Puntilla” Ríos, Obá’tilemí, quien falleció este lunes en la ciudad de New York. Puntilla llegó a Estados Unidos en el 1980 con el éxodo del Mariel y revolucionó y transformó la música lukumí en este país con su estilo inigualable y su gran carisma. Inició a cientos de nuevos tamboreros y enseñó ritmos y toques hasta entonces desconocidos en este país. Un tambor donde estaba tocando Puntilla era un evento al cual pocos dejaban de atender. Puntilla “halaba” y hacía “descender” tanto a lo sacro del cielo como al pueblo que le adora. A pesar de su pequeña estatura, fue un gigante entre los tamboreros de esta era. Su talento alcanzó igualar aquel de los grandes omó Añá de Cuba. Se pudiera decir que Puntilla fue el Pablo Roche de nuestra época. Hoy, la comunidad lukumí completa está de luto ante la pérdida de éste gran e irreemplazable músico. Ibá l’ayen t’orún Obá’tilemí.

There’s music in orun but there are tears being shed on earth

It is with a very sad heart that we report the passing of the great olubatá and omó Añá Orlando “Puntilla” Ríos, Obá’tilemí, who died this Monday in New York City. Puntilla arrived to the United States with the 1980 Mariel boatlift and revolutionized and transformed Lukumí music in this country with his unique style and great charisma. He initiated hundreds of new drummers and taught drumming patterns and rhythms that had not been heard in the U.S. until his arrival. A Lukumí celebration where Puntilla was playing was an event that few failed to attend. Puntilla “pulled” and “brought down” the divine from the beyond as well as the community that adores them. Despite his minute stature, he was a giant among the drummers of this era. His talent rivaled that of the great Cuban omó Añá. One can easily assert that Puntilla was the Pablo Roche of our days. Today, the entire Lukumí community mourns the loss of this great and irreplaceable musician. Ibá l’ayen t’orún, Obá’tilemí.

© 2010 Eleda.org Web design and development by Tami Jo Urban Suffusion WordPress theme by Sayontan Sinha