Fallecimiento de Magdalena “Chiquitica” Ruíz, Oyá Gadé • Passing of Magdalena “Chiquitica” Ruíz, Oyá Gadé

Agosto 14, 2010
Mantilla, Habana, Cuba

Es con un gran pesar en mi corazón que tengo que anunciar el fallecimiento en Cuba de la matriarca de mi linaje de Osha, Magdalena “Chiquitica” Ruíz, Oyá Gadé. Sin dudas, Oyá Gadé fue una de las últimas iyalorishas de la era de oro de nuestra religión en Cuba. Como iyalorisha, tuvo un gran impacto en Cuba donde inicio a un sinnúmero de olorishas, pero su marca no terminó allí. La influencia de esta gran Iyalorisha se extendió a la diáspora lukumí, a través de ahijados muy reconocidos, entre ellos Aníbal Guerrero, Okantomí—su “hijo”—y Jorge Monés, Oshún Laí, quienes han extendido nuestra rama a través de los Estados Unidos, América Latina y Europa. Oyá Gadé también inició a mi difunta abuela, Oshún Ilarí, su “gran ahijada y gran amiga,” madrina de su hija, por lo que no sólo teníamos vínculos religiosos, sino familiares.

Aunque vivió más de cien años, una pérdida de esta magnitud nunca es bienvenida. Sé que en vez de llorar y lamentar, debemos celebrar los muchos años que compartió con nosotros, pero no es algo fácil de hacer, ya que su persona y su carácter siempre alegre y jovial, eran y serán tan importantes para nosotros que su pérdida dejará un inmenso vacío en cada uno de sus descendientes, la hayan conocido personalmente o no.

En orún, de seguro se reunirá con aquellos que hicieron su transición antes que ella: su hijo, Jesús Cárdenas; su hermana, Ada, Oshún Yarí; mi abuela, Oshún Ilarí; su hermano de Osha y gran amigo, José Antonio Zumbiadur, Tinibú; su ojigbona, Mercedes González, Ogún Toyo; su padrino y amigo a quien siempre quiso y respetó, a pesar de algunos encuentros a través de los años. De seguro, ellos la recibirán con regocijo: nosotros sentiremos el gran dolor ocasionado por su ausencia y la extrañaremos tremendamente. Ibá é l’ayén t’orún Oyá Gadé.

August 14, 2010
Mantilla, Habana, Cuba

It is with a very heavy heart that I must announce the passing in Cuba of our Osha lineage’s matriarch, Magdalena “Chiquitica” Ruíz, Oyá Gadé. Undoubtedly, Oyá Gadé was one of the last of the great iyalorishas of our religion’s Golden age in Cuba. As an iyaloriasha, her impact was great in Cuba where she ordained a significant number of olorishas, but her mark did not end there. This great iyalorisha’s influence also extended into the Lukumí Diaspora, through various godchildren of great renown, amongst them Aníbal Guerrero, Okantomí—her Orisha “son,”—and Jorge Monés, Oshún Laí, who extended our lineage throughout the United States, Latin America and Europe. Oyá Gadé also ordained my late Grandmother, Oshún Ilarí, her “goddaughter and great friend,” and her daughter’s godmother. As such our ties were not only religious, for we were virtually family.

Although she lived for more than one hundred years, a loss of this magnitude is never well-received. I know that instead of crying and lamenting, we should celebrate the one hundred years that she shared with us, but it is no easy thing to do. Her person and nature, always happy and cheerful, were and will always be so important for us, that her loss will leave behind a great void in every single one of her descendant’s hearts, whether they knew her personally or not.

In orún, she will surely be reunited with those that made their transition before her: her son, Jesús Cárdenas; her sister, Ada, Oshún Yarí; my grandmother, Oshún Ilarí; her god-brother and great friend, José Antonio Zumbiadur, Tinibú; her ojigbona, Mercedes González, Ogún Toyo; her godfather and friend whom she always loved and respected, despite some encounters throughout the years. Surely, they will receive her with open arms: we will feel the great pain produced by her absence and miss her tremendously. Ibá é l’ayén t’orún Oyá Gadé.